Козодой

Википедия

Научное название рода Caprimulgus дано Линнеем, и связано с древним поверьем, что эти птицы высасвают вечером молоко у коз и вызывают у них слепоту. Эта идея, не имеющая под собой никакого фактического обоснования, существовала во времена Аристотеля и была весьма широко распространена.

Русское название Козодой - калька с латинского