finn 16.12.2016 17:07:00 |
0
+0
-0
|
||
Странное дело, по-русски семейство называется Чистиковые, а по-латыни - Alcidae (Гагарковые) |
Peregrinator 16.12.2016 17:26:32 |
0
+0
-0
|
||
Это условности перевода)) ну да, родственники гагарки) |
finn 19.12.2016 12:04:00 |
0
+0
-0
|
||
А мне кажется, наши ученые в данном случае специально не стали оставлять правильный перевод "Гагарковые" (а сделали "хозяевами" семейства чистиков) , во избежание путаницы с другим созвучным семейством Гагаровые, которое никоим образом ему не родственно. По латыни-то оба эти семейства звучат совсем по-разному, и там такой проблемы нет. |
Peregrinator 19.12.2016 12:14:21 |
0
+0
-0
|
||
возможно, пути ученых неисповедимы)) Учитывая, что сейчас творится в систематике, я сомневаюсь, что кого то волнует путаница |