antikrot 06.11.2015 10:18:26 |
0
+0
-0
|
||
чем обусловлена разница в названии фотографии и ущелья? |
finn 06.11.2015 10:36:56 |
0
+0
-0
|
||
Подобная путаница частенько встречается в киргизских топонимах, когда один и тот же объект называется немного по-разному, и все варианты используются на равных (взять хотя бы тот же Кокомерен/Кекемерен/Кёкёмерен). Так и здесь - и поселок, и ущелье, и река, протекающая по нему, и перевал на одних картах именуются как Барскаун, на других - Барскоон. Если строго придерживаться правил киргизской фонетики, то правильнее говорить Барскоон (так же как Ала-Тоо вместо Алатау), но туристы и сами киргизы говорят "Барскаун" - возможно, сказывается привычка, оставшаяся с советских времен. |